1 00:00:10,880 --> 00:00:12,880 Puedo escuchar los latidos de su corazón. 2 00:00:17,040 --> 00:00:19,460 ¿Quién crees que ¿Este bebé será? 3 00:00:19,560 --> 00:00:21,740 Delantero de la U. 4 00:00:21,840 --> 00:00:23,020 (SANTI SE RÍE) 5 00:00:23,120 --> 00:00:25,120 Guerrero del clima. 6 00:00:25,800 --> 00:00:28,420 Un investigador que cura el cáncer. 7 00:00:28,520 --> 00:00:30,680 J quiere enseñarle español. 8 00:00:31,680 --> 00:00:33,300 Podríamos llevarlos a ambos a chile. 9 00:00:33,400 --> 00:00:35,140 Aférrate. ¿A él? 10 00:00:35,240 --> 00:00:36,340 Sí. 11 00:00:36,440 --> 00:00:38,540 ¿Estás pregenerando el género de nuestro bebé? 12 00:00:38,640 --> 00:00:40,900 No, tu eres el indicado quien dijo delantero de La U. 13 00:00:41,000 --> 00:00:43,160 Disculpe, hay un equipo de mujeres. 14 00:00:44,280 --> 00:00:46,280 Verdadero. 15 00:00:51,920 --> 00:00:53,700 Es una locura para mi 16 00:00:53,800 --> 00:00:55,860 que toda vida humana 17 00:00:55,960 --> 00:00:57,660 comienza así. 18 00:00:57,760 --> 00:01:02,940 es el mas universal cosa humana, pero es... 19 00:01:03,040 --> 00:01:04,500 ...pero es tan extraño 20 00:01:04,600 --> 00:01:06,420 y mágico al mismo tiempo. 21 00:01:06,520 --> 00:01:07,860 - Un gran empujón más. - (MUJER GRITA EN VIDEO) 22 00:01:07,960 --> 00:01:09,960 (OLY jadea) 23 00:01:11,320 --> 00:01:14,180 ¡Oly! no puedes mantener mirando esto. 24 00:01:14,280 --> 00:01:16,380 ¡Santo cielo! 25 00:01:16,480 --> 00:01:18,540 (RECIÉN NACIDO LLORA EN VIDEO) 26 00:01:18,640 --> 00:01:20,640 (MÚSICA PEQUEÑA) 27 00:01:26,600 --> 00:01:27,900 (ANILLOS DE LÍNEA) 28 00:01:28,000 --> 00:01:29,100 (¡BIP!) 29 00:01:29,200 --> 00:01:31,140 Mamá, ¿dónde diablos estás? 30 00:01:31,240 --> 00:01:32,740 ¿Dónde está ella? 31 00:01:32,840 --> 00:01:34,100 - OLY: No lo sé. - (ENFOQUE PASO A PASO) 32 00:01:34,200 --> 00:01:35,860 ¡Ah, por fin! 33 00:01:35,960 --> 00:01:37,820 ANGIE: Sí, te lo dije. Yo estaría aquí. 34 00:01:37,920 --> 00:01:39,220 - OLY: A las 10:00. - Sí. 35 00:01:39,320 --> 00:01:40,460 Te llamé como seis veces. 36 00:01:40,560 --> 00:01:41,820 Estaba en el radiólogo. 37 00:01:41,920 --> 00:01:43,140 - ¿Qué ocurre? - Nada. 38 00:01:43,240 --> 00:01:44,540 ANGIE: Fue solo un chequeo normal, 39 00:01:44,640 --> 00:01:46,820 excepto que estaba siendo interrumpido por llamadas telefónicas 40 00:01:46,920 --> 00:01:48,580 de mi hija todo el tiempo. 41 00:01:48,680 --> 00:01:50,300 Bueno, ¿y si fuera urgente? 42 00:01:50,400 --> 00:01:51,580 ¿Qué? 43 00:01:51,680 --> 00:01:54,060 Um, definitivamente estoy en preparto, 44 00:01:54,160 --> 00:01:56,540 y tenemos que ensayar mi plan de parto. 45 00:01:56,640 --> 00:01:59,580 ANGIE: ¿Qué? no pensé Tenías un plan de parto. 46 00:01:59,680 --> 00:02:01,060 De hecho, recuerdo que dijiste 47 00:02:01,160 --> 00:02:03,580 que pensaste un plan de parto era una ficción condenada al fracaso 48 00:02:03,680 --> 00:02:05,780 empujado sobre las mujeres por el patriarcado médico 49 00:02:05,880 --> 00:02:09,340 y la negación del dolor movimiento natural del nacimiento, 50 00:02:09,440 --> 00:02:11,860 que prepara a las mujeres para el fracaso de cualquier manera. 51 00:02:11,960 --> 00:02:14,900 Correcto. Y es por eso que he En su lugar, hizo un árbol de decisiones. 52 00:02:15,000 --> 00:02:16,260 Es un modelo de apoyo a la decisión. 53 00:02:16,360 --> 00:02:18,060 pasando por la llave puntos de unión en el trabajo de parto, 54 00:02:18,160 --> 00:02:21,200 optimizar los resultados de una serie de escenarios divergentes. 55 00:02:22,600 --> 00:02:25,020 Y pensar que pasó sin previo aviso 56 00:02:25,120 --> 00:02:27,280 en la parte de atrás de una ambulancia la última vez. 57 00:02:28,600 --> 00:02:30,300 La clave es mantienes tu teléfono encendido 58 00:02:30,400 --> 00:02:31,780 y tu estas aqui cuando comience el trabajo de parto, ¿vale? 59 00:02:31,880 --> 00:02:33,580 - ¿Lo entiendes? - Mm-hm. 60 00:02:33,680 --> 00:02:36,260 Usted está aquí cuando comienza el trabajo de parto. 61 00:02:36,360 --> 00:02:38,360 Estaré aquí. 62 00:02:38,920 --> 00:02:41,620 Muy bien, papá y Edith. o Bowie verá a Jacinda, 63 00:02:41,720 --> 00:02:43,420 Santi nos conducirá al hospital, 64 00:02:43,520 --> 00:02:45,300 y el tambien actualizara el chat del grupo familiar. 65 00:02:45,400 --> 00:02:47,400 ¿Tenemos un chat grupal familiar? 66 00:02:48,400 --> 00:02:50,400 Te agregué. 67 00:02:54,040 --> 00:02:55,660 Todo estará bien. 68 00:02:55,760 --> 00:02:57,500 Estarás bien. El bebé estará bien. 69 00:02:57,600 --> 00:03:00,380 Estarás en un lugar seguro con buenos doctores 70 00:03:00,480 --> 00:03:02,480 y nada saldrá mal. 71 00:03:03,640 --> 00:03:05,300 Y ya has hecho esto antes. 72 00:03:05,400 --> 00:03:07,420 ¿Puedes parar? ¿me recuerda eso? 73 00:03:07,520 --> 00:03:09,060 - ANGIE: Mm-hm. - J: ¿Mamá? 74 00:03:09,160 --> 00:03:11,460 ¿Qué va a hacer Shauna? cuando tengas el bebe? 75 00:03:11,560 --> 00:03:12,620 ¿Qué quieres decir? 76 00:03:12,720 --> 00:03:14,420 Cuando deja su trabajo. 77 00:03:14,520 --> 00:03:16,660 no puedes trabajar después de tener el bebé. 78 00:03:16,760 --> 00:03:19,660 ¿Qué? J, no lo somos en 'El cuento de la criada'. 79 00:03:19,760 --> 00:03:23,260 J, ¿qué? Eso es una locura. ¿Dónde escuchaste eso? 80 00:03:23,360 --> 00:03:25,360 YouTube. 81 00:03:26,200 --> 00:03:28,200 ¡Oh! 82 00:03:29,120 --> 00:03:31,300 - ¿Lo que está sucediendo? - (OLY GIME) 83 00:03:31,400 --> 00:03:33,060 Bien, tenemos que irnos ahora mismo. 84 00:03:33,160 --> 00:03:34,580 OLY: ¡Oh! 85 00:03:34,680 --> 00:03:36,660 (OLY GIME) 86 00:03:36,760 --> 00:03:38,020 ¿Estás seguro? 87 00:03:38,120 --> 00:03:40,180 Dijeron pre-parto puede durar unos días. 88 00:03:40,280 --> 00:03:41,740 voy a tener este bebe 89 00:03:41,840 --> 00:03:43,900 en un lugar con el personal adecuado y totalmente hospital de maternidad equipado, 90 00:03:44,000 --> 00:03:46,840 y no en un vehículo en movimiento en el camino hacia allí. 91 00:03:48,560 --> 00:03:51,160 - ¿DE ACUERDO? - Nos vamos. 92 00:03:52,920 --> 00:03:54,920 Oh. 93 00:03:55,720 --> 00:03:57,820 SANTI: ¿Listo, J? 94 00:03:57,920 --> 00:04:00,620 (OLY gruñe) 95 00:04:00,720 --> 00:04:01,980 SANTI: Bien. Lo estás haciendo genial. 96 00:04:02,080 --> 00:04:03,660 - Lo estás haciendo increíble, ¿vale? - ¡Oh! 97 00:04:03,760 --> 00:04:05,900 BOWIE: Oh, no lo olvides. el té de hojas de frambuesa. 98 00:04:06,000 --> 00:04:07,820 - (OLY GIME) - ¿Cómo te sientes? ¿Bien? 99 00:04:07,920 --> 00:04:09,340 SANTI: ¿Está bien? Sigue respirando. 100 00:04:09,440 --> 00:04:11,020 BOWIE: ¡Ah! Oh, la vela de Rosa. 101 00:04:11,120 --> 00:04:12,820 SANTI: Oye, ¿dónde está Dom? 102 00:04:12,920 --> 00:04:15,100 Eh, él es... Estará aquí en cualquier momento. 103 00:04:15,200 --> 00:04:17,300 SANTI: Vale, J, ¿quieres? para coger las llaves del coche? 104 00:04:17,400 --> 00:04:19,100 - ¡Lo conseguiré, lo conseguiré! - Gracias, Boz. 105 00:04:19,200 --> 00:04:20,380 DOM: ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí, todos! 106 00:04:20,480 --> 00:04:22,220 Está bien, estoy aquí. ¿Estás bien, cariño? 107 00:04:22,320 --> 00:04:23,900 Santi, ¿has actualizado? el chat grupal? 108 00:04:24,000 --> 00:04:26,080 Sí, lo haré ahora. Gracias Boz. 109 00:04:27,280 --> 00:04:28,180 (OLY GIME) 110 00:04:28,280 --> 00:04:29,500 DOM: Respiraciones profundas, respiraciones profundas. 111 00:04:29,600 --> 00:04:31,100 - DE ACUERDO. ¿Todos listos? - Oh. 112 00:04:31,200 --> 00:04:32,860 ¡Vamos! 113 00:04:32,960 --> 00:04:34,540 - (MENSAJES DE ALERTA) - Tengo tu teléfono. 114 00:04:34,640 --> 00:04:36,300 DOM: Tienes esto, tienes esto. 115 00:04:36,400 --> 00:04:37,780 ¡Oh! 116 00:04:37,880 --> 00:04:39,620 - Ve, mamá. - ¡Oh! 117 00:04:39,720 --> 00:04:40,620 Ve a buscarlos, tigre. 118 00:04:40,720 --> 00:04:41,820 SANTI: Gracias. Mwah! Te amo. 119 00:04:41,920 --> 00:04:42,940 - Te amo. - Te amo. 120 00:04:43,040 --> 00:04:44,580 Gracias. Vale, cariño, lo estás haciendo muy bien. 121 00:04:44,680 --> 00:04:46,260 - Te amo. Buena suerte. - Ey. 122 00:04:46,360 --> 00:04:47,620 ¡Ah! 123 00:04:47,720 --> 00:04:49,820 ¡Oh! 124 00:04:49,920 --> 00:04:52,460 (MÚSICA SUAVE) 125 00:04:52,560 --> 00:04:54,560 (SIGLOS) Aquí vamos de nuevo, ¿eh? 126 00:05:02,360 --> 00:05:04,420 Héctor, mi vida. 127 00:05:04,520 --> 00:05:06,860 Has visto el encendedor? 128 00:05:06,960 --> 00:05:09,340 Es hora. Están entrando. Oly y Santi. 129 00:05:09,440 --> 00:05:11,460 ¿Qué? Ok, traeré la vela. 130 00:05:11,560 --> 00:05:12,860 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 131 00:05:12,960 --> 00:05:14,960 (HABLA INDISTINCTAMENTE) 132 00:05:18,960 --> 00:05:20,020 OLY: ¿Y si es posterior? 133 00:05:20,120 --> 00:05:21,660 leí que el bebe realmente puede torcerse 134 00:05:21,760 --> 00:05:22,900 en sentido contrario durante el parto. 135 00:05:23,000 --> 00:05:24,020 ¿Podrías comprobar eso? 136 00:05:24,120 --> 00:05:25,100 PARTERA: No te preocupes. 137 00:05:25,200 --> 00:05:26,420 Todo se ve bien. 138 00:05:26,520 --> 00:05:28,660 El ritmo cardíaco del bebé es fuerte. 139 00:05:28,760 --> 00:05:31,340 Sólo tenemos 2 cm de dilatación. 140 00:05:31,440 --> 00:05:33,500 DE ACUERDO. 141 00:05:33,600 --> 00:05:35,600 tapón mucoso Ni siquiera ha salido todavía. 142 00:05:36,400 --> 00:05:38,660 Ya que tus aguas no roto todavía, voy a... 143 00:05:38,760 --> 00:05:40,940 Sí, ¿qué pasa si las contracciones son más cercanas? 144 00:05:41,040 --> 00:05:42,580 Bueno, en realidad han detenido desde que llegamos aquí. 145 00:05:42,680 --> 00:05:44,140 Bien, ¿cuándo fue el último? 146 00:05:44,240 --> 00:05:45,180 En el auto. 147 00:05:45,280 --> 00:05:46,540 ¿Y hace cuánto tiempo fue eso? 148 00:05:46,640 --> 00:05:48,640 45 minutos más o menos. 149 00:05:49,920 --> 00:05:51,540 Mmm. Podría suceder. 150 00:05:51,640 --> 00:05:52,860 ¿Hay algo mal? 151 00:05:52,960 --> 00:05:54,620 No, no, todo está bien. 152 00:05:54,720 --> 00:05:56,900 Estás sano, eres joven. Este es un embarazo de bajo riesgo. 153 00:05:57,000 --> 00:05:58,380 Simplemente aún no estás listo. 154 00:05:58,480 --> 00:06:00,100 - ¡Oh! - SANTI: Está bien. 155 00:06:00,200 --> 00:06:03,560 DE ACUERDO. Entonces... ¿esperamos aquí? 156 00:06:07,320 --> 00:06:08,460 (MÚSICA PEQUEÑA) 157 00:06:08,560 --> 00:06:10,100 (AMBOS SUSPIRAN) 158 00:06:10,200 --> 00:06:11,380 (MENSAJES DE ALERTA) 159 00:06:11,480 --> 00:06:13,480 Falsa alarma. 160 00:06:14,400 --> 00:06:16,100 ARIEL: ¿Recuerdas cuando resistí? 161 00:06:16,200 --> 00:06:18,260 porque estaba convencido si entré temprano, 162 00:06:18,360 --> 00:06:19,540 me iban a inducir. 163 00:06:19,640 --> 00:06:21,740 - Yo no me movería. - Sí. Yo sí recuerdo eso. 164 00:06:21,840 --> 00:06:23,340 Y tú eras un dolor de cabeza. 165 00:06:23,440 --> 00:06:25,440 ¡Ey! 166 00:06:29,240 --> 00:06:31,900 ARIEL: Ay, cariño, ¿estás bien? 167 00:06:32,000 --> 00:06:33,180 Sí. 168 00:06:33,280 --> 00:06:35,540 - Ah, está bien. - (RISAS) 169 00:06:35,640 --> 00:06:37,640 Está bien. Va a suceder. 170 00:06:38,240 --> 00:06:39,740 - De alguna manera. - (RISAS) 171 00:06:39,840 --> 00:06:41,840 Está bien. 172 00:06:44,400 --> 00:06:45,540 Mmm. 173 00:06:45,640 --> 00:06:47,180 J: ¿Dónde está el bebé? 174 00:06:47,280 --> 00:06:49,260 Ya no falta mucho, J. 175 00:06:49,360 --> 00:06:51,780 J: ¿Por qué está tardando tanto? 176 00:06:51,880 --> 00:06:53,880 SANTI: Llegará pronto. 177 00:06:54,840 --> 00:06:57,820 Uh, entonces si nada sucediendo ahora, 178 00:06:57,920 --> 00:07:00,580 Quizás vaya a casa de Edie. 179 00:07:00,680 --> 00:07:03,780 SANTI: Vale, no te preocupes. Gracias, Angie. 180 00:07:03,880 --> 00:07:05,880 - ANGIE: Nos vemos. - SANTI: 'Adiós. 181 00:07:06,320 --> 00:07:08,320 ANGIE: 'Adiós. (BESOS) 182 00:07:12,080 --> 00:07:14,080 (SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL) 183 00:07:15,480 --> 00:07:16,420 (LA PUERTA DELANTERA SE CIERRA) 184 00:07:16,520 --> 00:07:20,100 ¡Ooooooh! 185 00:07:20,200 --> 00:07:24,460 (CRUÑIDO) ¡Ahhhhhhh-oh! 186 00:07:24,560 --> 00:07:26,940 Ahhhhh! 187 00:07:27,040 --> 00:07:28,460 SANTI: ¿Ol? 188 00:07:28,560 --> 00:07:30,660 Oye, hermano. 189 00:07:30,760 --> 00:07:32,660 - ¿Todo está bien? - Pensé que eras Oly. 190 00:07:32,760 --> 00:07:33,900 Ah, no, no, no, no. 191 00:07:34,000 --> 00:07:35,820 Ella está en un, eh, caminata que induce el parto con Reema. 192 00:07:35,920 --> 00:07:37,740 Le dije que lo intentara la forma del laberinto azteca, 193 00:07:37,840 --> 00:07:39,820 pero ella dijo no fue científico. 194 00:07:39,920 --> 00:07:40,940 Entonces lo que sea. 195 00:07:41,040 --> 00:07:42,300 ¿Azteca? 196 00:07:42,400 --> 00:07:45,800 Sí. Oye, hoy es un gran día, ¿eh? 197 00:07:46,840 --> 00:07:48,780 - Sí. Sí. - Sí. Sí. 198 00:07:48,880 --> 00:07:50,700 Noche de estreno de mi carrera prolongada. 199 00:07:50,800 --> 00:07:52,340 DE ACUERDO. 200 00:07:52,440 --> 00:07:53,900 ¿Crees que ¿Papá vendrá esta vez? 201 00:07:54,000 --> 00:07:56,660 - No lo sé, hombre. - Oye, Santi, estoy bromeando. 202 00:07:56,760 --> 00:07:57,980 Sé que es la fecha prevista de parto de Oly. 203 00:07:58,080 --> 00:08:00,080 - ¿Tú? - Sí. 204 00:08:01,440 --> 00:08:03,060 Te amo, hermano. 205 00:08:03,160 --> 00:08:05,160 Estarás genial. Eres una roca. 206 00:08:05,680 --> 00:08:06,940 Gracias hermano. 207 00:08:07,040 --> 00:08:09,060 - Tal vez simplemente manténgalo bajo un poco. - Sí. 208 00:08:09,160 --> 00:08:10,500 Porque hay otras personas que viven aquí. 209 00:08:10,600 --> 00:08:11,780 Sí, eso es verdad, eso es verdad. 210 00:08:11,880 --> 00:08:12,980 Mucho amor. 211 00:08:13,080 --> 00:08:17,320 (SUAVEMENTE) ¡Awwww-whoa-awwww! 212 00:08:18,320 --> 00:08:19,940 - Uno, dos. - Oh sí. 213 00:08:20,040 --> 00:08:21,540 - Sostenga las almohadillas durante tres. - Tres. 214 00:08:21,640 --> 00:08:22,820 (VINCE gruñe) 215 00:08:22,920 --> 00:08:24,900 ¿Cómo es esa nueva situación de vida? 216 00:08:25,000 --> 00:08:26,100 Sí, es bueno. 217 00:08:26,200 --> 00:08:27,420 - Es divertido vivir con ellos. - ¿Sí? 218 00:08:27,520 --> 00:08:28,900 Talia está un poco deprimida. en este momento. 219 00:08:29,000 --> 00:08:30,700 - Uno, dos, tres. - Aún no han encontrado un donante. 220 00:08:30,800 --> 00:08:32,500 ¿vas a hacer? ¿Otra vez lo del donante? 221 00:08:32,600 --> 00:08:34,140 No, yo no. Yo no. 222 00:08:34,240 --> 00:08:36,460 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 223 00:08:36,560 --> 00:08:38,380 ¡Ay! ¿Y tú? 224 00:08:38,480 --> 00:08:40,420 ¿Listo para el pequeño bebé? 225 00:08:40,520 --> 00:08:42,140 - Oh sí. - ¿Sí? 226 00:08:42,240 --> 00:08:44,180 Más que listo, hombre. 227 00:08:44,280 --> 00:08:46,180 me siento muy bien al respecto. 228 00:08:46,280 --> 00:08:49,800 He hecho toda la investigación, las clases de bebe tranquilo. 229 00:08:50,800 --> 00:08:52,820 Oly imprimió todos estos sábanas para mí del trabajo. 230 00:08:52,920 --> 00:08:55,760 Me siento como, ya sabes... 231 00:08:56,960 --> 00:08:59,660 ...me perdí el primero, pero No me voy a perder el próximo. 232 00:08:59,760 --> 00:09:02,020 es bueno y quiero para hacerlo bien, ¿sabes? 233 00:09:02,120 --> 00:09:05,140 Mira, solo prepárate para cualquier cosa. 234 00:09:05,240 --> 00:09:06,380 - Por supuesto. - Sí. 235 00:09:06,480 --> 00:09:08,060 - Es como una pelea, ¿sabes? - Sí, exactamente. 236 00:09:08,160 --> 00:09:09,660 No se que va a ser arrojado hacia ti. 237 00:09:09,760 --> 00:09:10,900 Exactamente. Exactamente. 238 00:09:11,000 --> 00:09:13,180 Sí. Como... como, que tipo de... 239 00:09:13,280 --> 00:09:14,740 - ¿De verdad quieres saberlo? - Sí. 240 00:09:14,840 --> 00:09:16,020 - ¿Sí? - DE ACUERDO. 241 00:09:16,120 --> 00:09:18,060 Amigo, he visto a papás desmayarse. 242 00:09:18,160 --> 00:09:19,500 Sí, claro. 243 00:09:19,600 --> 00:09:22,620 Tiene ataques de pánico, incluso vomita. 244 00:09:22,720 --> 00:09:24,140 - Oh. - Sí. 245 00:09:24,240 --> 00:09:26,240 ¿Algún consejo? 246 00:09:26,640 --> 00:09:28,100 Es un listón bastante bajo, de verdad. 247 00:09:28,200 --> 00:09:30,980 Sólo, ya sabes, no... No duermas con todo esto. 248 00:09:31,080 --> 00:09:32,380 - Mmm. - No digas tonterías. 249 00:09:32,480 --> 00:09:33,820 - Sé que no lo harás. - No, no, no. 250 00:09:33,920 --> 00:09:35,460 Algunos papás se cansan de... 251 00:09:35,560 --> 00:09:36,860 ...ya sabes, cuanto tiempo lleva todo. 252 00:09:36,960 --> 00:09:38,180 Bien. 253 00:09:38,280 --> 00:09:39,420 Entonces hice que un chico fuera, 254 00:09:39,520 --> 00:09:41,260 "Jugué el último cuarto con un esguince de rodilla. 255 00:09:41,360 --> 00:09:42,860 "¿Qué tan difícil puede ser?" 256 00:09:42,960 --> 00:09:44,180 - Qué idiota. - Lo sé, ¿verdad? 257 00:09:44,280 --> 00:09:45,300 Su esposa está acostada allí. 258 00:09:45,400 --> 00:09:48,780 después de un parto de 30 horas, cubierto de sangre. 259 00:09:48,880 --> 00:09:50,880 - ¿Sangre? - Sí. 260 00:09:52,800 --> 00:09:54,820 - Sí. - ¿Mucha sangre? 261 00:09:54,920 --> 00:09:56,140 Sí. 262 00:09:56,240 --> 00:09:57,740 De pies a cabeza, hermano. 263 00:09:57,840 --> 00:09:59,540 Pero no te preocupes. Ustedes estarán bien. 264 00:09:59,640 --> 00:10:01,060 - Sí. - Eh, yo me quedo con... 265 00:10:01,160 --> 00:10:03,140 Yo tomaré esto. 266 00:10:03,240 --> 00:10:05,340 - ¿Listo? - Sí. 267 00:10:05,440 --> 00:10:07,140 Y es como si me dejara caer algo en el suelo, 268 00:10:07,240 --> 00:10:08,740 y ni siquiera será vale la pena el viaje 269 00:10:08,840 --> 00:10:10,380 hasta que sean varias cosas ahí abajo. 270 00:10:10,480 --> 00:10:12,660 (REEMA SE BURLA) 271 00:10:12,760 --> 00:10:15,600 Es simplemente increíble que no lo estuvieras consciente de ello la primera vez. 272 00:10:16,840 --> 00:10:19,060 Recuerda que dijiste era como un demonio extraterrestre 273 00:10:19,160 --> 00:10:21,160 ¿Estallando de tu cuerpo? 274 00:10:22,080 --> 00:10:24,860 Sí. Yo dije eso. 275 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 ¿Tienes miedo? 276 00:10:29,360 --> 00:10:31,360 Ay, viejo. 277 00:10:32,000 --> 00:10:33,500 Está bien. 278 00:10:33,600 --> 00:10:36,700 Mi abuela dice que los cuerpos de las mujeres están diseñados para dar a luz. 279 00:10:36,800 --> 00:10:38,380 Bien, eso es un poco como decir 280 00:10:38,480 --> 00:10:39,740 que el nacimiento es lo único 281 00:10:39,840 --> 00:10:41,300 que la mujer humana es bueno para. 282 00:10:41,400 --> 00:10:42,380 Sabes que eso es... 283 00:10:42,480 --> 00:10:43,820 ¿Y diseñado por quién? 284 00:10:43,920 --> 00:10:45,920 Cabeza grande. 285 00:10:46,720 --> 00:10:47,980 Pequeño agujero. 286 00:10:48,080 --> 00:10:50,780 Eso no es exactamente Un diseño premiado, ¿verdad? 287 00:10:50,880 --> 00:10:52,020 Eh... 288 00:10:52,120 --> 00:10:53,660 Y ya di a luz, 289 00:10:53,760 --> 00:10:55,760 y fue aterrador. 290 00:10:57,320 --> 00:10:59,320 Lo siento, Ol. 291 00:10:59,640 --> 00:11:01,820 Lo lamento. (suspiros) 292 00:11:01,920 --> 00:11:04,340 Sigo pensando en todo lo que puede salir mal. 293 00:11:04,440 --> 00:11:07,020 Bueno, tal vez deberías parar leyendo internet. 294 00:11:07,120 --> 00:11:08,620 ¿Por qué haría eso? 295 00:11:08,720 --> 00:11:11,600 ¿Seguimos así? Necesito orinar. 296 00:11:14,480 --> 00:11:15,860 REEMA: Por favor muévete. 297 00:11:15,960 --> 00:11:17,740 ¡Estoy reventando! 298 00:11:17,840 --> 00:11:19,380 OLY: Oh, amigo. 299 00:11:19,480 --> 00:11:22,400 Hago pis, como, cien veces al día. 300 00:11:24,280 --> 00:11:25,500 - OLY: Ah. - Aquí. 301 00:11:25,600 --> 00:11:26,900 - OLY: Hola. - Hola. 302 00:11:27,000 --> 00:11:28,180 - Hola. - Hola. 303 00:11:28,280 --> 00:11:29,860 Um... es... 304 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 ¿Está Reema aquí? 305 00:11:32,520 --> 00:11:33,540 ¿Está bien? 306 00:11:33,640 --> 00:11:34,940 Sí. No es raro. 307 00:11:35,040 --> 00:11:36,420 No dije raro. 308 00:11:36,520 --> 00:11:37,940 ¿Es bueno? 309 00:11:38,040 --> 00:11:39,260 (TOQUE SE EJECUTA) 310 00:11:39,360 --> 00:11:41,600 (CONVERSACIÓN AMORTIGUADA) 311 00:11:43,760 --> 00:11:44,740 - (MENSAJES DE ALERTA) -VINCE: Sí. 312 00:11:44,840 --> 00:11:45,740 Como dije, está bien. 313 00:11:45,840 --> 00:11:47,780 Por supuesto. Es lo que sea. 314 00:11:47,880 --> 00:11:49,340 (INHALA bruscamente) 315 00:11:49,440 --> 00:11:51,180 ¿Sabes qué? creo... 316 00:11:51,280 --> 00:11:52,980 Creo que de todos modos tengo que irme. 317 00:11:53,080 --> 00:11:54,820 (TIPOS POR TELÉFONO) 318 00:11:54,920 --> 00:11:57,220 VINCE: Mmm... Mierda. 319 00:11:57,320 --> 00:11:58,780 creo que lo olvidé mi teléfono arriba. 320 00:11:58,880 --> 00:12:00,500 SANTI: Eso es una locura. 321 00:12:00,600 --> 00:12:03,020 este chico tomó una conferencia telefónica de 40 minutos. 322 00:12:03,120 --> 00:12:04,100 ¿Qué? 323 00:12:04,200 --> 00:12:06,340 Durante el parto. 324 00:12:06,440 --> 00:12:08,440 ¿Lo hizo? 325 00:12:08,920 --> 00:12:10,020 ¿Estás bien, nosotros? 326 00:12:10,120 --> 00:12:12,020 - Sí. Por supuesto. Sí. - OLY: Reema está aquí. 327 00:12:12,120 --> 00:12:14,120 (EL LÍQUIDO SE VIERTE) 328 00:12:14,480 --> 00:12:16,380 Ah. 329 00:12:16,480 --> 00:12:18,260 ¿Estás intentando ¿Para evitarla, o...? 330 00:12:18,360 --> 00:12:20,300 Por supuesto que no. ¿Por qué haría eso? 331 00:12:20,400 --> 00:12:21,340 (MENSAJES DE ALERTA) 332 00:12:21,440 --> 00:12:22,660 VINCE: Claramente, ella es la indicada. 333 00:12:22,760 --> 00:12:23,940 tratando de evitarme. 334 00:12:24,040 --> 00:12:25,260 ¿Sabes que? 335 00:12:25,360 --> 00:12:27,420 voy a tener que irme de verdad esta vez. 336 00:12:27,520 --> 00:12:29,020 (VINCE INHALA bruscamente) 337 00:12:29,120 --> 00:12:31,820 - (MENSAJES DE ALERTA) - (PASOS SORUDOS) 338 00:12:31,920 --> 00:12:33,820 Sabes, Vince tiene razón. 339 00:12:33,920 --> 00:12:36,400 El listón está realmente bajo. 340 00:12:38,240 --> 00:12:40,240 Creo que estaré bien. 341 00:12:43,360 --> 00:12:45,420 (CLIC DEL TECLADO DEL TELÉFONO) 342 00:12:45,520 --> 00:12:47,520 (LLAMA A LA PUERTA) 343 00:12:50,280 --> 00:12:52,780 El timbre está roto. 344 00:12:52,880 --> 00:12:54,500 Oh, es lindo. 345 00:12:54,600 --> 00:12:56,020 Estáis juntos de nuevo. 346 00:12:56,120 --> 00:12:57,460 AMBOS: No volvemos a estar juntos. 347 00:12:57,560 --> 00:13:00,860 ¿Por qué no? Sois la pareja perfecta. 348 00:13:00,960 --> 00:13:02,960 Simplemente me iba a ir. 349 00:13:04,600 --> 00:13:07,520 Después de usted. Yo también me iba a ir. 350 00:13:08,520 --> 00:13:10,520 - Después de usted. - DE ACUERDO. 351 00:13:18,920 --> 00:13:20,920 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 352 00:13:23,440 --> 00:13:25,220 OLY: Sangrado interno severo. 353 00:13:25,320 --> 00:13:26,660 Complicaciones potencialmente mortales. 354 00:13:26,760 --> 00:13:27,780 Dolor abdominal agudo. 355 00:13:27,880 --> 00:13:29,020 Sangrado vaginal. 356 00:13:29,120 --> 00:13:31,620 (SUPERPUESTO DISCURSO) 357 00:13:31,720 --> 00:13:33,220 ¿Sangrado vaginal? 358 00:13:33,320 --> 00:13:34,860 (INHALA bruscamente) ¡Ooh! 359 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 ¡Oh! 360 00:13:38,840 --> 00:13:40,420 ¡Santi! 361 00:13:40,520 --> 00:13:42,020 - (GALLIDOS DE SIRENA) - ¿Qué está pasando? 362 00:13:42,120 --> 00:13:44,580 ¿Lo que está sucediendo? 363 00:13:44,680 --> 00:13:46,540 - Ahora, ¿cómo te llamas? - Mmm, Oly. 364 00:13:46,640 --> 00:13:48,380 - ¿Oly? - ¿Qué carajo está pasando? 365 00:13:48,480 --> 00:13:50,820 Ahora, ¿cuándo... cuándo es tu fecha de vencimiento? ¿Cuándo vences? 366 00:13:50,920 --> 00:13:52,500 Ah, hoy. 367 00:13:52,600 --> 00:13:54,220 Bien, ahora, ¿es esto? ¿tu primer hijo? 368 00:13:54,320 --> 00:13:56,260 Sí, es mi segundo. (PANTALONES) 369 00:13:56,360 --> 00:13:57,700 Toma, toma esto. Ayudará. 370 00:13:57,800 --> 00:14:00,040 (PANTALONES Y SIENTOS) 371 00:14:02,280 --> 00:14:04,920 (La SIRENA CONTINÚA LLORANDO) 372 00:14:07,440 --> 00:14:08,580 Oh, oh. 373 00:14:08,680 --> 00:14:09,980 ¡¿Qué?! (PANTALONES) 374 00:14:10,080 --> 00:14:11,380 ¿Has estado comiendo? queso tierno? 375 00:14:11,480 --> 00:14:14,580 (MÚSICA EScalofriante) 376 00:14:14,680 --> 00:14:16,260 (VOZ DISTORSIONADA) No te preocupes. 377 00:14:16,360 --> 00:14:19,520 Los cuerpos de las mujeres están diseñados. tener bebes. 378 00:14:21,600 --> 00:14:23,260 - (RUDO SINIESTRO) - ¡Ah! 379 00:14:23,360 --> 00:14:26,180 Los malos resultados natales se correlacionan con pobres esfuerzos maternos. 380 00:14:26,280 --> 00:14:27,340 (TUTS) 381 00:14:27,440 --> 00:14:29,980 Nunca es demasiado temprano para iniciar tus ejercicios de Kegel. 382 00:14:30,080 --> 00:14:32,080 Apretar, soltar. Apretar, soltar. 383 00:14:34,480 --> 00:14:35,820 - (APLICANDO) - ¡Ah! 384 00:14:35,920 --> 00:14:37,220 Oh, ahí es donde estaba eso. 385 00:14:37,320 --> 00:14:38,820 ¡¿Qué?! ¿Por qué...? 386 00:14:38,920 --> 00:14:40,920 ¿Por qué... por qué está eso ahí? 387 00:14:41,720 --> 00:14:43,940 (ALEGRIAMENTE) Tuve una vida libre de drogas. parto en casa, 388 00:14:44,040 --> 00:14:46,480 y estaba de vuelta en yoga al día siguiente. 389 00:14:48,080 --> 00:14:51,260 Lo estás haciendo todo por ti. (GALLOS) 390 00:14:51,360 --> 00:14:53,620 Estoy tomando el tiempo de tus contracciones. 391 00:14:53,720 --> 00:14:55,060 (Latidos sordos del corazón) 392 00:14:55,160 --> 00:14:57,980 - ¡Mamá! - No politices esto. 393 00:14:58,080 --> 00:14:59,380 Todo estará bien. 394 00:14:59,480 --> 00:15:00,580 ¡Mamá! 395 00:15:00,680 --> 00:15:02,300 ¡Ay! 396 00:15:02,400 --> 00:15:05,580 (ECOS DE VOZ) Va a estar bien. Todo estará bien. 397 00:15:05,680 --> 00:15:06,620 ¿Qué? 398 00:15:06,720 --> 00:15:08,860 ¿Hola? 399 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 OLY: ¿Qué está pasando? 400 00:15:11,440 --> 00:15:13,220 ¡Ah! (GEMIDOS) 401 00:15:13,320 --> 00:15:14,660 ¿Estás bien? 402 00:15:14,760 --> 00:15:16,940 Bien, tenemos que irnos ahora mismo. 403 00:15:17,040 --> 00:15:18,540 - Puedo sentir la presión. - DE ACUERDO. 404 00:15:18,640 --> 00:15:20,300 - La cabeza atractiva. - Está bien. 405 00:15:20,400 --> 00:15:21,660 - ¡Oh! - Manos en las costillas. 406 00:15:21,760 --> 00:15:22,980 - ¡Oh! - Inhale por la nariz. 407 00:15:23,080 --> 00:15:24,180 Cállate, Santi. 408 00:15:24,280 --> 00:15:26,060 INSTRUCTOR: Consulta con tu pareja. 409 00:15:26,160 --> 00:15:27,060 (SUENA MÚSICA MÍSTICA) 410 00:15:27,160 --> 00:15:29,160 ¿Cómo se siente por ella? 411 00:15:30,840 --> 00:15:32,840 Mantener la respiración. 412 00:15:34,200 --> 00:15:36,300 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 413 00:15:36,400 --> 00:15:38,180 INSTRUCTOR: Levantando la mano izquierda. 414 00:15:38,280 --> 00:15:39,660 ANGIE: ¿Sí? 415 00:15:39,760 --> 00:15:40,660 (ANGIE jadea) 416 00:15:40,760 --> 00:15:42,500 Está bien, cariño. ¡¿Ahora mismo?! 417 00:15:42,600 --> 00:15:45,420 (LOS PARTICIPANTES SUSURRAN) 418 00:15:45,520 --> 00:15:46,980 ANGIE: Ah, lo siento. 419 00:15:47,080 --> 00:15:48,500 Mmm, tenemos que irnos. 420 00:15:48,600 --> 00:15:49,980 INSTRUCTOR: Eh, mantén la concentración. 421 00:15:50,080 --> 00:15:51,180 ANGIE: Lo siento. 422 00:15:51,280 --> 00:15:54,740 (LOS PARTICIPANTES SUSURRAN Y SUSPIRAN) 423 00:15:54,840 --> 00:15:56,180 La de mi hija... 424 00:15:56,280 --> 00:15:57,620 (Susurros) ..dando a luz. 425 00:15:57,720 --> 00:16:00,780 INSTRUCTOR: Volviendo a la práctica. 426 00:16:00,880 --> 00:16:02,300 SANTI: Allá vamos. Están aquí. 427 00:16:02,400 --> 00:16:04,460 (RESPIRA FUERTE Y GIME) 428 00:16:04,560 --> 00:16:06,220 (EL VEHÍCULO SE ACERCA) 429 00:16:06,320 --> 00:16:08,020 - (OLY gruñe) - SANTI: Está bien. 430 00:16:08,120 --> 00:16:10,720 Oye, ¿estás bien? ¿caminar hasta el coche? 431 00:16:11,800 --> 00:16:13,800 - Respira profundamente unas cuantas veces. - ¡Oh! 432 00:16:14,600 --> 00:16:15,980 SANTI: Bueno, vámonos. Vamos. 433 00:16:16,080 --> 00:16:17,260 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 434 00:16:17,360 --> 00:16:19,360 (OLY GIME) 435 00:16:19,680 --> 00:16:21,380 SANTI: Sí. Sólo ten cuidado con la acera. 436 00:16:21,480 --> 00:16:23,700 ANGIE: Edie, ¿te quedarás? 437 00:16:23,800 --> 00:16:25,460 - ¿Puedes quedarte con J? - EDITH: Sí. 438 00:16:25,560 --> 00:16:28,020 ANGIE: Oh, tu mamá Todo estará bien, cariño. 439 00:16:28,120 --> 00:16:29,500 - EDIE: Está bien. - (OLY GIME) 440 00:16:29,600 --> 00:16:31,940 - EDIE: Está bien. Buena suerte, chicos. - DE ACUERDO. Adiós. Te amo. 441 00:16:32,040 --> 00:16:33,460 ANGIE: Te enviaré un mensaje de texto. del hospital. 442 00:16:33,560 --> 00:16:35,300 SANTI: Está bien. 443 00:16:35,400 --> 00:16:36,580 - (EL MOTOR ARRANCA) - ¡Qué emocionante! 444 00:16:36,680 --> 00:16:38,680 - SANTI: Vámonos. - ANGIE: '¡Adiós! 445 00:16:39,040 --> 00:16:41,040 (MÚSICA EXPECTANTE) 446 00:16:42,720 --> 00:16:44,800 - Voy a buscar la vela. - TALIA: ¡Sí! 447 00:16:47,680 --> 00:16:49,680 (GOLPE DEL PARTIDO) 448 00:16:55,120 --> 00:16:57,820 Tengo tu lista de reproducción y el boom de la UE. 449 00:16:57,920 --> 00:16:59,340 Dom. 450 00:16:59,440 --> 00:17:03,380 Bueno, la primera música que escuchan. puede terraformar su cerebro. 451 00:17:03,480 --> 00:17:05,500 - Lo siento cariño, pero ¿estás bien? - Sí. 452 00:17:05,600 --> 00:17:08,140 Entonces tu cuello uterino mide solo 3 cm. 453 00:17:08,240 --> 00:17:09,740 - ¡¿Qué?! - Y tu agua es... 454 00:17:09,840 --> 00:17:11,100 ¡Sé que es hora! 455 00:17:11,200 --> 00:17:12,580 Y no se te ha roto fuente. 456 00:17:12,680 --> 00:17:13,900 OLY: Puedo sentirlo. 457 00:17:14,000 --> 00:17:15,100 Por favor no nos envíes a casa. 458 00:17:15,200 --> 00:17:16,580 Créeme, ¡puedo sentirlo! 459 00:17:16,680 --> 00:17:18,020 ¡Puedo sentir la presión! 460 00:17:18,120 --> 00:17:19,180 ¡Oh! 461 00:17:19,280 --> 00:17:20,980 ¡Oh! 462 00:17:21,080 --> 00:17:23,080 (LA PUERTA SE ABRE) 463 00:17:24,320 --> 00:17:26,320 (MÚSICA TENSA) 464 00:17:29,480 --> 00:17:31,480 - (CLACK METÁLICO) - ¿Ol? 465 00:17:34,000 --> 00:17:35,060 (DESCARGA DEL INODORO) 466 00:17:35,160 --> 00:17:37,760 (La puerta hace clic y crujidos) 467 00:17:38,920 --> 00:17:40,220 Podemos irnos a casa ahora. 468 00:17:40,320 --> 00:17:42,320 Sólo una caca. 469 00:17:43,240 --> 00:17:45,240 ¡Oh! 470 00:17:48,560 --> 00:17:51,060 siento que he estado embarazada para siempre. 471 00:17:51,160 --> 00:17:53,180 Toda mi vida entera. 472 00:17:53,280 --> 00:17:54,620 Ah, eso sería el récord mundial 473 00:17:54,720 --> 00:17:56,380 por el embarazo más largo de la historia. 474 00:17:56,480 --> 00:17:57,940 Como los elefantes. 475 00:17:58,040 --> 00:18:01,020 ¿O son las ballenas las que ¿Tienes la gestación interminable? 476 00:18:01,120 --> 00:18:02,660 - ¿Oye, nena? - ¿Mmm? 477 00:18:02,760 --> 00:18:04,740 Si haces otro comentario sobre la gestación de ballenas, 478 00:18:04,840 --> 00:18:06,820 te voy a golpear con algo afilado y duro. 479 00:18:06,920 --> 00:18:08,420 No, no lo harás. 480 00:18:08,520 --> 00:18:10,020 Apenas puedes sube las escaleras. 481 00:18:10,120 --> 00:18:12,120 (AMBOS ríen) 482 00:18:14,560 --> 00:18:16,020 (OLY ríe) 483 00:18:16,120 --> 00:18:18,320 (MÚSICA TIERNA) 484 00:18:24,120 --> 00:18:26,460 Ya sabes, todo va a estar bien. 485 00:18:26,560 --> 00:18:27,660 OLI: Mmm. 486 00:18:27,760 --> 00:18:30,420 vamos a tener un hermoso bebe. 487 00:18:30,520 --> 00:18:32,820 Oh, ¿estás tan seguro de que es un niño? 488 00:18:32,920 --> 00:18:34,920 Lo sé. 489 00:18:35,680 --> 00:18:39,060 Leí que tener sexo puede provocar el parto. 490 00:18:39,160 --> 00:18:40,660 Oh. 491 00:18:40,760 --> 00:18:42,760 ¿Si quisieras probar eso? 492 00:18:44,560 --> 00:18:46,140 J: ¿Mamá? 493 00:18:46,240 --> 00:18:48,240 ¿Puedo dormir aquí? 494 00:18:49,720 --> 00:18:53,060 Ah, J, yo... creo que probablemente no. 495 00:18:53,160 --> 00:18:55,600 Sí, está bien. Venir. Ven, cariño. 496 00:18:59,160 --> 00:19:01,160 (SANTI SUSPIRA) 497 00:19:05,840 --> 00:19:09,440 ¿Es esta la última vez? ¿Seremos solo nosotros? 498 00:19:17,800 --> 00:19:19,220 (TODOS RISAS) 499 00:19:19,320 --> 00:19:21,020 - ¡Mwah, mwah, mwah, mwah! - (J RISAS) 500 00:19:21,120 --> 00:19:24,220 VIDEO: Nos estamos preparando para una cesárea de alto riesgo. 501 00:19:24,320 --> 00:19:26,620 La madre ha estado de parto durante varias horas. 502 00:19:26,720 --> 00:19:28,620 - (LLAMA A LA PUERTA) - Han surgido complicaciones. 503 00:19:28,720 --> 00:19:31,680 Hay preocupación por sufrimiento fetal. 504 00:19:38,720 --> 00:19:39,980 Hola. 505 00:19:40,080 --> 00:19:42,080 Entonces, ¿dónde está? 506 00:19:42,880 --> 00:19:44,900 ¿Dónde está el... Oh, el bebé? 507 00:19:45,000 --> 00:19:47,180 En mi vientre. 508 00:19:47,280 --> 00:19:48,380 - Oh. - Sí. 509 00:19:48,480 --> 00:19:50,580 Marcus dijo que fuiste al hospital. 510 00:19:50,680 --> 00:19:52,540 Hice. Dos veces. 511 00:19:52,640 --> 00:19:54,500 - Oh. - Todavía dentro. 512 00:19:54,600 --> 00:19:56,780 ¿No quiere conocerla? ¿Su tía Shauna? 513 00:19:56,880 --> 00:19:58,380 (SHAUNA SE ríe) 514 00:19:58,480 --> 00:20:00,380 Bueno, supongo Entonces los retiraré. 515 00:20:00,480 --> 00:20:01,420 - Oh. - Ya sabes... 516 00:20:01,520 --> 00:20:02,820 No. Vaya. 517 00:20:02,920 --> 00:20:04,300 Ése es de Phil y Lil. 518 00:20:04,400 --> 00:20:06,060 Um, este es mío. 519 00:20:06,160 --> 00:20:08,860 Um... ¿Es esto un planificador de trabajo? 520 00:20:08,960 --> 00:20:11,140 No, es un álbum de recortes. 521 00:20:11,240 --> 00:20:14,060 para que pongas tus recuerdos de los niños adentro y esas cosas. 522 00:20:14,160 --> 00:20:15,100 Sí. 523 00:20:15,200 --> 00:20:16,660 Oooh. 524 00:20:16,760 --> 00:20:18,780 shauna, eso es realmente reflexivo. 525 00:20:18,880 --> 00:20:20,220 solo pensé de lo mas nerd 526 00:20:20,320 --> 00:20:22,660 que podría conseguir una madre, así que... 527 00:20:22,760 --> 00:20:25,980 ¿No quieres venir? ¿Y conocer a tu tía Shauna? 528 00:20:26,080 --> 00:20:28,020 Tu mamá necesita vuelve al trabajo. 529 00:20:28,120 --> 00:20:29,460 Oh, Shauna, técnicamente, todavía tengo... 530 00:20:29,560 --> 00:20:31,560 - No, estoy bromeando. Estoy bromeando. - Oh. 531 00:20:32,200 --> 00:20:33,540 Estaba bromeando, obviamente. 532 00:20:33,640 --> 00:20:35,340 Tome su tiempo. 533 00:20:35,440 --> 00:20:36,900 Ya sabes, la familia es importante. 534 00:20:37,000 --> 00:20:38,420 Phil y Lil me enseñaron eso. 535 00:20:38,520 --> 00:20:40,580 VIDEO: ..navegue con cuidado a través de capas de tejido. 536 00:20:40,680 --> 00:20:43,260 Además, tienes como nueve. meses hasta la próxima campaña. 537 00:20:43,360 --> 00:20:45,060 Que técnicamente es tiempo suficiente tener otro bebe. 538 00:20:45,160 --> 00:20:47,620 - Pero no lo hagamos. (RISAS) - No. Eso es... 539 00:20:47,720 --> 00:20:48,740 Sí. 540 00:20:48,840 --> 00:20:50,860 - J: ¡Uf! - (SHAUNA SUSPIRA) 541 00:20:50,960 --> 00:20:53,540 - ¿Quieres una taza de té? - Eh... 542 00:20:53,640 --> 00:20:55,740 - (J SOLLOZOS Y GRITOS) - ¿Está ella bien? 543 00:20:55,840 --> 00:20:57,340 OLY: ¡Oh, J! 544 00:20:57,440 --> 00:20:58,540 (EL VIDEO SIGUE REPRODUCIENDO) 545 00:20:58,640 --> 00:21:00,540 Ohh. 546 00:21:00,640 --> 00:21:01,540 ...se escuchan sus primeros gritos. 547 00:21:01,640 --> 00:21:02,860 OLY: Lo siento. 548 00:21:02,960 --> 00:21:04,180 (RECIÉN NACIDO LLORA EN VIDEO) 549 00:21:04,280 --> 00:21:07,360 Sí, um... Te dejaré ocuparte de eso. 550 00:21:08,520 --> 00:21:09,660 ¿Dos? ¡Oh! 551 00:21:09,760 --> 00:21:11,700 Buena suerte. 552 00:21:11,800 --> 00:21:13,800 Nos vemos. 553 00:21:19,440 --> 00:21:21,900 Hola, cariño. Está bien. Es solo... 554 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Oh. 555 00:21:25,000 --> 00:21:27,180 ¡¿Por qué me dejaste ver eso?! 556 00:21:27,280 --> 00:21:29,220 Um... lo siento, J. 557 00:21:29,320 --> 00:21:31,940 ¡Odio tu forma de ser padre! 558 00:21:32,040 --> 00:21:33,900 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 559 00:21:34,000 --> 00:21:35,340 J: Quiero a Grangie. 560 00:21:35,440 --> 00:21:37,380 (OLY GIME) 561 00:21:37,480 --> 00:21:38,940 J... (GEMIDOS) 562 00:21:39,040 --> 00:21:40,740 Ella es mejor madre que tú. 563 00:21:40,840 --> 00:21:42,500 ¡Eres lo peor! 564 00:21:42,600 --> 00:21:44,600 Mmmm. 565 00:21:46,840 --> 00:21:48,840 ANGIE: Vamos, J. 566 00:21:49,640 --> 00:21:50,740 Vamos. 567 00:21:50,840 --> 00:21:52,840 vamos a tener un día de Grangie-J. 568 00:21:54,120 --> 00:21:56,680 Vamos. ¡Oh! ¿Qué debemos hacer? 569 00:21:57,680 --> 00:21:59,680 ¿Deberíamos ir y tener unas empanadillas? 570 00:22:00,600 --> 00:22:03,080 ¿O qué tal si nos vamos? al parque para perros? 571 00:22:05,440 --> 00:22:07,300 En realidad, ¿sabes qué? 572 00:22:07,400 --> 00:22:09,340 hay un lugar que me gusta ir 573 00:22:09,440 --> 00:22:12,060 cuando me siento un poco abrumado. 574 00:22:12,160 --> 00:22:14,060 ¿Deberíamos ir y hacer eso? 575 00:22:14,160 --> 00:22:16,160 (MÚSICA PEQUEÑA) 576 00:22:22,600 --> 00:22:27,560 Mamá me dijo que viste Un vídeo que te molestó. 577 00:22:29,520 --> 00:22:31,660 ¿Quieres hablar de eso? 578 00:22:31,760 --> 00:22:34,300 ¿Mamá va a morir? 579 00:22:34,400 --> 00:22:37,300 Mmm. No me parece. 580 00:22:37,400 --> 00:22:38,860 (OLI GIME FUERTE) 581 00:22:38,960 --> 00:22:41,300 SANTI: Está bien. Ahora respira. 582 00:22:41,400 --> 00:22:43,700 - (GEMIDOS) - Sólo respira. 583 00:22:43,800 --> 00:22:45,220 - Ahhh. - Lo estás haciendo muy bien, Ol. 584 00:22:45,320 --> 00:22:46,300 ¡Oh! 585 00:22:46,400 --> 00:22:47,900 estas haciendo realmente muy bueno. 586 00:22:48,000 --> 00:22:49,260 (Jadeos) 587 00:22:49,360 --> 00:22:50,500 Ahí tienes. 588 00:22:50,600 --> 00:22:51,940 ¿Cuánto falta ahora? 589 00:22:52,040 --> 00:22:53,980 Eh... 590 00:22:54,080 --> 00:22:55,780 Espera, ¿lo rodé antes? 591 00:22:55,880 --> 00:22:57,580 - (PANTALONES ÚNICOS) - Eh... 592 00:22:57,680 --> 00:23:00,060 - ¿Qué quieres decir con el último? - Sí. 593 00:23:00,160 --> 00:23:01,980 no puede haber sido Ocho minutos, ¿puedes? 594 00:23:02,080 --> 00:23:03,540 ¿Empecé a la hora? 595 00:23:03,640 --> 00:23:04,900 Entonces... 596 00:23:05,000 --> 00:23:06,780 Entonces, ¿cuatro minutos? 597 00:23:06,880 --> 00:23:08,780 Pensé que se suponía que ir al hospital 598 00:23:08,880 --> 00:23:09,980 cinco minutos de diferencia. 599 00:23:10,080 --> 00:23:11,060 No, se supone que... 600 00:23:11,160 --> 00:23:13,060 ¡S-sí! ¡Sí! 601 00:23:13,160 --> 00:23:15,060 Se supone que debemos ir al hospital con cinco minutos de diferencia. 602 00:23:15,160 --> 00:23:17,060 Vale, tenemos que irnos al hospital ahora mismo! 603 00:23:17,160 --> 00:23:18,860 - Ey. Oye, oye, oye, está bien. - DE ACUERDO. 604 00:23:18,960 --> 00:23:20,580 Vamos, vamos. 605 00:23:20,680 --> 00:23:22,100 Mmm, llama a mamá. 606 00:23:22,200 --> 00:23:23,260 DE ACUERDO. 607 00:23:23,360 --> 00:23:24,820 - (CLIC DEL TECLADO DEL TELÉFONO) - (ANILLOS DE LÍNEA) 608 00:23:24,920 --> 00:23:26,340 Vamos. 609 00:23:26,440 --> 00:23:28,920 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 610 00:23:30,040 --> 00:23:31,380 OLY: No, necesito a mamá. 611 00:23:31,480 --> 00:23:32,860 - DE ACUERDO. - Necesito a mamá. 612 00:23:32,960 --> 00:23:34,860 Oye, está bien, Ol. Está bien. Todo estará bien. 613 00:23:34,960 --> 00:23:36,580 - Te tengo. - DE ACUERDO. 614 00:23:36,680 --> 00:23:37,980 vamos a ir al hospital ahora. 615 00:23:38,080 --> 00:23:40,080 Voy a coger la bolsa, ¿vale? Sólo espera aquí. 616 00:23:41,840 --> 00:23:43,940 - Eso es bastante vergonzoso. - (RISAS) 617 00:23:44,040 --> 00:23:45,060 Tirarse pedos hasta el final. 618 00:23:45,160 --> 00:23:46,660 - (SOPLA FRAMBUESAS) - (RISAS) 619 00:23:46,760 --> 00:23:47,900 (ANGIE SE ríe) 620 00:23:48,000 --> 00:23:49,940 eso es lo que pasa cuando estás embarazada. 621 00:23:50,040 --> 00:23:51,380 J: Mm-hm. 622 00:23:51,480 --> 00:23:53,860 Y el primero fue perfecto. 623 00:23:53,960 --> 00:23:55,380 Y fue en el baño. 624 00:23:55,480 --> 00:23:58,020 ¿Puedes tener un bebé en un baño? 625 00:23:58,120 --> 00:23:59,260 Sí. 626 00:23:59,360 --> 00:24:01,100 Todo salió muy bien. 627 00:24:01,200 --> 00:24:03,220 solo pensé Yo era una leyenda total. 628 00:24:03,320 --> 00:24:06,740 Y luego el segundo Fue lo peor que jamás haya sucedido. 629 00:24:06,840 --> 00:24:09,020 Todo lo que podría salir mal salió mal. 630 00:24:09,120 --> 00:24:11,260 Estuve de parto durante 24 horas. 631 00:24:11,360 --> 00:24:14,380 Epidural tardía, parto posterior, 632 00:24:14,480 --> 00:24:17,740 episiotomía, fórceps. 633 00:24:17,840 --> 00:24:20,020 ¿Qué son las pinzas? 634 00:24:20,120 --> 00:24:21,700 Eh... 635 00:24:21,800 --> 00:24:23,800 Te lo diré cuando seas mayor. 636 00:24:24,480 --> 00:24:26,780 ¿Pero fue mamá la mala? 637 00:24:26,880 --> 00:24:28,420 (RISAS) ¡Sí! 638 00:24:28,520 --> 00:24:30,740 ¡Shh! ¡Shh, shh, shh! 639 00:24:30,840 --> 00:24:32,220 no puedes decirle 640 00:24:32,320 --> 00:24:35,380 porque ella es muy competitiva con el tío Bowie. 641 00:24:35,480 --> 00:24:37,620 - Sí, lo es. - (Susurros) No se lo digas. 642 00:24:37,720 --> 00:24:39,720 - Sí. - (RISAS) 643 00:24:42,600 --> 00:24:43,860 (J SE ríe) 644 00:24:43,960 --> 00:24:45,960 Estuve allí cuando naciste. 645 00:24:46,600 --> 00:24:48,380 Tu pobre mamá. 646 00:24:48,480 --> 00:24:51,300 Ella estaba muy... sorprendida. 647 00:24:51,400 --> 00:24:53,300 ¿Porque nací en un baño? 648 00:24:53,400 --> 00:24:55,980 No, naciste en una ambulancia. 649 00:24:56,080 --> 00:24:58,820 y saliste y estuviste perfecto! 650 00:24:58,920 --> 00:25:00,140 (ANGIE SE ríe) 651 00:25:00,240 --> 00:25:03,140 El nacimiento da miedo pero es una superpotencia. 652 00:25:03,240 --> 00:25:05,300 Prefiero poder volar. 653 00:25:05,400 --> 00:25:06,700 (RISAS) 654 00:25:06,800 --> 00:25:07,860 ¿Lo harías ahora? 655 00:25:07,960 --> 00:25:08,980 J: Mm-hm. 656 00:25:09,080 --> 00:25:11,580 ¿Pero significa ¿tengo que hacerlo? 657 00:25:11,680 --> 00:25:13,060 ¿Porque soy una chica? 658 00:25:13,160 --> 00:25:15,500 ¿Significa que tengo que hacerlo? 659 00:25:15,600 --> 00:25:19,660 Bueno, vives en un país. donde puedes elegir. 660 00:25:19,760 --> 00:25:20,940 ¿Qué? 661 00:25:21,040 --> 00:25:23,860 No. No tienes que hacerlo. 662 00:25:23,960 --> 00:25:25,340 Eso es bueno. 663 00:25:25,440 --> 00:25:27,440 (RISAS) 664 00:25:27,880 --> 00:25:29,100 - J: ¡Ah! - (ANGIE SE RÍE) 665 00:25:29,200 --> 00:25:30,740 J: Detente. 666 00:25:30,840 --> 00:25:32,840 (J SE RÍE) 667 00:25:33,240 --> 00:25:34,780 - (GEMIDOS) - SANTI: Estamos bien. 668 00:25:34,880 --> 00:25:36,340 - ¡Oh! - (CHORROS DE LÍQUIDO) 669 00:25:36,440 --> 00:25:38,420 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 670 00:25:38,520 --> 00:25:40,620 ¡Se me acaba de romper fuente! 671 00:25:40,720 --> 00:25:41,620 (OLY GIME) 672 00:25:41,720 --> 00:25:42,980 SANTI: Está bien. 673 00:25:43,080 --> 00:25:44,620 SANTI: Vámonos. Nos vamos. Vamos. 674 00:25:44,720 --> 00:25:46,140 - (OLY GIME FUERTE) - Nos vamos. 675 00:25:46,240 --> 00:25:47,660 - OLY: ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh! - DE ACUERDO. 676 00:25:47,760 --> 00:25:48,940 - (OLY GIME) - Correcto. 677 00:25:49,040 --> 00:25:50,900 - (GEMIDOS) - SANTI: ¿Qué carajo? 678 00:25:51,000 --> 00:25:53,260 (GIME FUERTE) 679 00:25:53,360 --> 00:25:55,060 Juro que los puse aquí mismo. 680 00:25:55,160 --> 00:25:56,980 tienes que ser Jodidamente bromeando. 681 00:25:57,080 --> 00:25:58,380 (OLY GIME) 682 00:25:58,480 --> 00:25:59,980 Cariño, no puedo encontrar las llaves. 683 00:26:00,080 --> 00:26:02,500 ¡No puedo hacer esto! no puedo haz esto! ¡No puedo hacer esto! 684 00:26:02,600 --> 00:26:05,540 Está bien. Vale, viejo. Ol, debes mantener la calma. 685 00:26:05,640 --> 00:26:07,700 OLY: ¡Oh! ¡Oh! ¡Puedo sentirlo! 686 00:26:07,800 --> 00:26:09,380 SANTI: Bueno, quédate tranquilo. 687 00:26:09,480 --> 00:26:10,700 (GEMIDOS) 688 00:26:10,800 --> 00:26:12,020 SANTI: Está bien, Oly. 689 00:26:12,120 --> 00:26:14,020 No, no. 690 00:26:14,120 --> 00:26:15,700 - (SANTI MURMURA) - (CINCHAMIENTO DE LLAVES) 691 00:26:15,800 --> 00:26:16,940 SANTI: Yo los puse... (ABRE EL GABINETE) 692 00:26:17,040 --> 00:26:18,100 te lo juro... 693 00:26:18,200 --> 00:26:19,660 (CIERRA EL GABINETE) 694 00:26:19,760 --> 00:26:21,540 SANTI: Los puse aquí mismo. Estaban justo aquí. 695 00:26:21,640 --> 00:26:23,180 Está bien, sólo piensa. 696 00:26:23,280 --> 00:26:25,280 (CHARLAS DE LA AUDIENCIA) 697 00:26:30,280 --> 00:26:31,900 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 698 00:26:32,000 --> 00:26:33,220 (SUENA EL MENSAJE DE ALERTA) 699 00:26:33,320 --> 00:26:36,520 (CHARLAS DE LA AUDIENCIA) 700 00:26:52,760 --> 00:26:54,460 REEMA: Esta vez, ¿verdad? 701 00:26:54,560 --> 00:26:56,560 RAKIM: Inshallah. 702 00:26:58,280 --> 00:27:00,280 (AMBOS GOLPE) 703 00:27:06,440 --> 00:27:09,100 - (TALIA PICA COMIDA) - (MENSAJES DE ALERTA) 704 00:27:09,200 --> 00:27:11,280 ¿Vamos a encender otra vela? 705 00:27:14,440 --> 00:27:15,940 Cambié de opinión. 706 00:27:16,040 --> 00:27:18,220 - ¿Sobre la vela? - (AMBOS ríen) 707 00:27:18,320 --> 00:27:20,880 Sobre... ser tu donante. 708 00:27:22,800 --> 00:27:24,580 Esperar. ¿Entonces lo harás? 709 00:27:24,680 --> 00:27:26,220 Ustedes son mi familia. 710 00:27:26,320 --> 00:27:28,900 - TALIA: Espera. ¿Entonces lo harás? - Lo haré. 711 00:27:29,000 --> 00:27:30,100 (TALÍA SE ríe) 712 00:27:30,200 --> 00:27:31,340 ¡No! 713 00:27:31,440 --> 00:27:33,020 -VINCE: Sí. - (ARIEL GRITAS) 714 00:27:33,120 --> 00:27:35,180 TALIA: Dios mío. (RISAS) 715 00:27:35,280 --> 00:27:37,260 ARIEL: ¡Sí! 716 00:27:37,360 --> 00:27:38,980 - (SPRAYS DE AGUA) - ¡Oh! (RISAS) 717 00:27:39,080 --> 00:27:40,900 (RISAS) ¡Esto es muy divertido! 718 00:27:41,000 --> 00:27:42,580 - ¿Estás listo? - Sí. 719 00:27:42,680 --> 00:27:43,660 (ANGIE SE ríe) 720 00:27:43,760 --> 00:27:46,340 (GIME DOLOROSAMENTE) 721 00:27:46,440 --> 00:27:48,760 ¡Joder! 722 00:27:50,640 --> 00:27:52,460 - (BOTELLAS TINTINAR) - ¡Ay, joder! 723 00:27:52,560 --> 00:27:53,620 (GEMIDOS) 724 00:27:53,720 --> 00:27:56,340 Bien, vámonos. Vamos, Oly, vámonos. 725 00:27:56,440 --> 00:27:57,500 ¡Es demasiado tarde! 726 00:27:57,600 --> 00:27:59,860 No, no, no, no. No, Oly, así no. 727 00:27:59,960 --> 00:28:01,100 ¡Aquí vamos! 728 00:28:01,200 --> 00:28:02,180 (SALIDOS DE AGUA) 729 00:28:02,280 --> 00:28:04,020 Dios mío. 730 00:28:04,120 --> 00:28:06,700 (MÚSICA ETEREA) 731 00:28:06,800 --> 00:28:08,880 (El agua ruge) 732 00:28:12,440 --> 00:28:14,380 - (GEMIDOS) - SANTI: Está bien. Te tengo. 733 00:28:14,480 --> 00:28:16,420 (PANTALONES OLY) 734 00:28:16,520 --> 00:28:19,660 (GIME) ¡Consigue una toalla! ¡Frazada! 735 00:28:19,760 --> 00:28:22,160 (OLY GIME) 736 00:28:23,920 --> 00:28:25,920 (GEMIDOS) 737 00:28:26,880 --> 00:28:29,400 (MÚSICA ETERÉREA CONTINÚA) 738 00:28:42,120 --> 00:28:43,220 SANTI: Lo tengo. 739 00:28:43,320 --> 00:28:44,780 (OLY GIME) 740 00:28:44,880 --> 00:28:48,060 (OLY LLORA) 741 00:28:48,160 --> 00:28:49,580 - (OLY GIME) - (SANTI gruñe) 742 00:28:49,680 --> 00:28:52,160 (MÚSICA ETERÉREA CONTINÚA) 743 00:28:57,320 --> 00:28:58,700 (OLY GIME) 744 00:28:58,800 --> 00:29:00,800 (sollozos) 745 00:29:03,840 --> 00:29:06,260 (patrones de agua) 746 00:29:06,360 --> 00:29:08,360 (MÚSICA ETERÉREA CONTINÚA) 747 00:29:12,000 --> 00:29:14,020 Ah. 748 00:29:14,120 --> 00:29:16,320 (OLY SOLLOZOS Y PANTALONES) 749 00:29:19,280 --> 00:29:23,000 (VOCALIZACIONES ETEREAS) 750 00:29:31,400 --> 00:29:32,300 (La música se detiene bruscamente) 751 00:29:32,400 --> 00:29:34,180 Está bien. (INHALA) 752 00:29:34,280 --> 00:29:36,280 Estoy listo. 753 00:29:40,640 --> 00:29:44,680 ALEGRÍAS QUE CAEN: ? Llévame a casa 754 00:29:46,240 --> 00:29:49,960 ? Ciérralo 755 00:29:52,080 --> 00:29:56,160 ? Llévame a casa 756 00:29:58,200 --> 00:30:00,200 ? Ciérralo 757 00:30:04,280 --> 00:30:08,080 ? Llévame a casa 758 00:30:10,040 --> 00:30:12,040 ? Ciérralo 759 00:30:15,880 --> 00:30:17,880 ? Llévame a casa 760 00:30:22,040 --> 00:30:26,620 ? Ciérralo 761 00:30:26,720 --> 00:30:29,500 ? es una señal 762 00:30:29,600 --> 00:30:32,180 ? ¿Cuando estás cerca...? 763 00:30:32,280 --> 00:30:34,200 (La canción se desvanece) 764 00:30:34,250 --> 00:30:38,800 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0